Expressions en Japanese pour les relations
De se faire des amis à rencontrer quelqu'un de spécial, ces 15 expressions en Japanese couvrent le vocabulaire du rapprochement — chacune avec romanisation, indice « se prononce comme » et exemples montrant comment elle s'utilise vraiment.
Friends and colleagues
From classmates to coworkers to the friend you'd call at 3 a.m. — Japanese gives each relationship its own word.
-
ともだち tomodachi Friend
-
しんゆう shinyuu Best friend
-
クラスメート kurasumeeto Classmate
-
どうりょう douryou Coworker
Dating words
Who's who in a Japanese love story. These are the words you'll hear in every drama — and need for every catch-up with friends.
-
かれし kareshi Boyfriend
-
かのじょ kanojo Girlfriend
-
パートナー paatonaa Partner
Gender-neutral — used for life partners and business partners alike.
-
こんやくしゃ konyakusha Fiancé or fiancée
-
かれしができた kareshi ga dekita I got a boyfriend
Two-faced pronouns
かれ means both "he" and "boyfriend", かのじょ both "she" and "girlfriend" — context decides. When you need to be unambiguous about romance, かれし only ever means boyfriend.
Single or taken
Relationship status, stated the Japanese way: as an ongoing state rather than a label.
-
どくしん dokushin Single
-
けっこんしている kekkon shite iru To be married
-
こんやくしている konyaku shite iru To be engaged
Sweet nothings
Japanese saves its biggest words for the smallest moments. Here is the whole romantic register, from confession to longing.
-
すきです suki desu I like you (a confession)
-
あいしてる aishiteru I love you (deep and intense)
-
いなくてさみしい inakute samishii I'm lonely without you
How confessions work
Romance in Japan traditionally starts with a kokuhaku — a formal confession — and the standard line is すきです, not あいしてる. あいしてる is so weighty that many couples go years without saying it aloud.
In real life: telling your best friend the news
かれしができた kareshi ga dekita
I got a boyfriend!
おめでとう omedetou
Congratulations!
かれしはやさしいひとです kareshi wa yasashii hito desu
He's such a kind person.
Testez-vous
Touchez la signification de chaque expression en Japanese — les réponses s'affichent instantanément.
Questions fréquentes
Comment parler de mon copain, ma copine ou mon partenaire en Japanese ?
La liste ci-dessus inclut les mots du quotidien pour ami, copain, copine et partenaire, ainsi que les verbes des rencontres. Surveillez les notes — certains mots portent des nuances de politesse ou d'âge à ne pas manquer.
Comment prononcer ces expressions en Japanese ?
Chaque expression inclut une romanisation — l'expression écrite en lettres latines. Lisez-la d'abord lentement à voix haute, puis rapprochez-vous peu à peu du rythme de l'expression complète. Les locuteurs natifs accordent bien plus d'importance à la confiance et au contexte qu'à une prononciation parfaite.
Quelle est la meilleure façon de mémoriser ces expressions ?
Un peu chaque jour vaut mieux que le bachotage. Révisez quelques expressions par jour, dites-les à voix haute et revoyez-les le lendemain. L'application Pretalk transforme des listes comme celle-ci en petites leçons avec révision espacée, pour que les expressions restent vraiment en mémoire.
Plus d'expressions en Japanese
Relations dans d'autres langues
Pratiquez le Japanese en déplacement
Transformez ces expressions en vraies conversations. Apprenez le Japanese avec des leçons de cinq minutes sur Pretalk — gratuit sur iOS et Android.
